Brainee x Canva
StoryEditor

Bondovky, Doctor Strange či Fight Club. Prečo verzie slávnych filmov v Číne vyzerajú úplne inak, ako tie naše?

Miroslav Kamody25.01.2022., 17:00h
Čína diktuje Hollywoodu, ako má upraviť svoje filmy, aby ich najľudnatejšia krajina vôbec pustila ľuďom. Štúdiá sa buď podriadia, alebo prídu o desiatky miliónov. Tento nekonečný boj pritom trvá už desiatky rokov.
Lajkuj Brainee.sk na

Pokiaľ vo svete práve nevyčíňa smrtiaci vírus, nemáme žiadny problém zájsť do kina a vychutnať si všetky filmové novinky, ktoré Hollywood produkuje ako na bežiacom páse. Podobne to vyzerá v celom svete, teda s výnimkou niektorých krajín.

Čína patrí medzi nich, zároveň však má unikátne postavenie, pre ktoré je aj hollywoodska továreň na sny ochotná skloniť sa. Čo to znamená a prečo si najľudnatejšia krajina sveta diktuje podmienky, ktoré by u nikoho iného neprešli? 

Konce filmov si vymýšľajú

Posledné dni sa táto téma opäť otvorila po tom, čo viaceré zahraničné portály upozornili, že film Fight Club od režiséra Davida Finchera má na čínskej streamovacej stránke Tencent Video úplne iný koniec, ako ten, ktorý poznáme všetci ostatní.

Snímka pôvodne končí tak, že Rozprávač zabije svoju rozdvojenú osobnosť Tylera Durdena. So ženou Marlou potom sleduje, ako všetky budovy za oknom mrakodrapu explodujú a zrútia sa, čo naznačuje, že Tylerov anarchistický plán na zničenie konzumu sa podaril.

V čínskej verzii však tesne pred výbuchom film končí oznámením, že Tylerov plán skončil neúspechom. „Prostredníctvom stopy, ktorú poskytol Tyler, polícia rýchlo prišla na celý plán a zatkla všetkých zločincov, čím úspešne zabránila výbuchu bomby,” uvádza sa v popise.

„Po súdnom procese bol Tyler poslaný do blázinca, kde bol liečený. V roku 2012 ho prepustili z nemocnice.” Nie je jasné, či bol koniec pozmenený autocenzúrou alebo vládnym nariadením. Tencent Video odmietla situáciu komentovať.

Dôvodov na úpravy je veľa

Prečo sa to deje? Filmová cenzúra v Číne zahŕňa zákaz filmov považovaných za nevhodné na uvedenie alebo úpravu takýchto filmov s cieľom odstrániť obsah, ktorý namietajú vlády v Čínskej republike aj v Čínskej ľudovej republike. Dôvodov na zakázanie či úpravu filmu má Čína veľa.

Zahŕňajú napríklad porušovanie základných princípov Ústavy, ohrozenie národnej jednoty, suverenity alebo územnej celistvosti, únik štátnych tajomstiev, poškodzovanie národnej dôstojnosti, obhajovanie terorizmu, znevažovanie výnimočných etnických kultúrnych tradícií či propagácia pornografie, hazardných hier, užívania drog, násilia alebo teroru.

​Dôležité je spomenúť aj fakt, že Čína má pre zahraničné filmy vyhradené iba určitý počet slotov, ktoré môžu obsadiť. Ak by teda napríklad v novembri Disney vytvorilo skvelý film, na ktorý sa budú hrnúť diváci po celom svete a čínske sloty by boli obsadené, mali by jednoducho smolu.

Trh vyhráva nad pôvodnou myšlienkou

Otázkou preto zostáva, prečo hollywoodske štúdia na tieto prísne pravidlá pristúpia a menia svoje filmy pre čínsky trh. Odpoveď je pomerne jednoduchá - najľudnatejšia krajina sveta ponúka trh, ktorý by za istých okolností mohol priniesť vyššie filmové tržby, než v domovských Spojených štátov.

A rozhodne sa to netýka len Klubu Bitkárov. Napríklad film Lord of War pôvodne končí tým, že hlavný hrdina v podaní Nicolasa Cagea sa vyhýba väzeniu a vracia sa k obchodovaniu so zbraňami. Na záver spomenie, že päť stálych členov Bezpečnostnej rady OSN, vrátane USA a Číny, sú najväčšími dodávateľmi zbraní.

Čínska verzia na Tencent Video je asi o 30 minút kratšia ako originál a nahrádza koniec novým titulkom, v ktorom sa uvádza, že obchodník so zbraňami „priznal na súde všetky zločiny, z ktorých bol oficiálne obvinený a nakoniec bol odsúdený na doživotie.“

Ak sa štúdio nepodriadilo, malo jednoducho smolu. Presne preto ľudia v Číne nikdy oficiálnou cestou nevideli druhých Pirátov z Karibiku (duchovia a kanibalizmus), Skrotenú horu (homosexualita), Sedem rokov v Tibete (kritika Číny za Tibet), Da Vinciho kód (politické dôvody), Temný rytier (kultúrna citlivosť), Svetová vojna Z (filmy Brada Pitta sú zakázané pre jeho hlavnú úlohu vo filme Sedem rokov v Tibete) či Nomadland (režisérka Chloé Zhao kritizovala Čínu).

Úpravy alebo rovno agitácia

V mnohých prípadoch však štúdiá a tvorcovia súhlasili s úpravou, či sa dokonca podlizovali kompletnou úpravou scenára tak, aby v Číne prilákala čo najviac ľudí. Vyberáme pre teba hneď niekoľko viacerých bizarných prípadov

Titanic - Scéna, v ktorej Rose (Kate Winslet) pózuje nahá pre obraz, je upravená tak, aby ju ukazovala od krku nahor, pričom jej zo záberu úplne vystrihli prsia.

Mission: Impossible III - Cenzori sa domnievali, že záber na Ethana Hunta (Tom Cruise) prechádzajúceho okolo spodnej bielizne zavesenej na šnúre na bielizeň bola negatívnym zobrazením Šanghaja.

Doctor Strange - Film pravdepodobne vyvolal najväčšiu kontroverziu týkajúcu sa vedomého úsilia o dvorenie sa Číne. Obsadenie Tildy Swinton ako „keltskú“ inkarnáciu Starovekej, typicky tibetskej postavy, spolu s rozhodnutím presunúť miesto duchovného osvietenia a výcviku Strangea z Tibetu do Nepálu, vyvolali na internete značnú kontroverziu od tých, ktorí tvrdia, že Marvel Studios „vybielil“ Strangeov príbeh, aby lepšie oslovil čínsku vládu.

Casino Royale - Judi Dench povedala, že ako postava M musela nahradiť vetu „Bože, chýbajú mi staré časy“ za „[Krajina], chýba mi studená vojna“, aby bola bondovka v Číne povolená.

Transformers: Age Of Extinction - Dve veľké čínske spoločnosti – China Movie Channel a Jiaflix – sa zapojili do tvorby filmu už na začiatku jeho vývoja a spolupracovali s Paramountom, aby pomohli produkovať a predávať snímku v celej Číne. Vplyv týchto spoločností je jasne viditeľný v celom filme, najmä v časti filmu, ktorá sa natáča v Hong Kongu.

Piráti z Karibiku: Na konci sveta - Vystrihnutý kapitán Sao Feng (Chow Yun-fat), ktorý vraj démonizuje Číňanov a Singapur.

Iron Man 2 - Slová „Rusko“ a „ruský/á/é“ zostali v titulkoch nepreložené a hovorené slová boli tlmené.

Looper - Film je ďalšou agitáciou na čínske publikum. Zatiaľ čo Šanghaj zobrazuje ako svetlú, čistú metropolu, ktorá stojí v priamom kontraste s dystopickým Kansas City. Pôvodne sa veľká časť filmu mala odohrávať v Paríži, ale to sa ukázalo ako príliš drahé. Namiesto toho peniaze zaplatila čínska spoločnosť DMG pod podmienkou, že sa miesto zmení na niektoré v pevninskej Číne.

Muži v čiernom 3 - Mimozemšťan prezlečený za pracovníka čínskej reštaurácie bol pre obrazovku urážlivý. Tvrdilo sa, že bolo zostrihaných približne 13 minút filmu.

X-Men: Days of Future Past - Tvorcovia obsadili obľúbenú čínsku herečku Fan Bingbing len preto, aby zabodovali na tomto trhu. 

Skyfall - Ďalšia bondovka na zozname. Scéna, v ktorej James Bond zabije ochrankára v Šanghaji, bola vystrihnutá za zmienku o prostitúcii v Macau, pretože bola považovaná za morálne alebo politicky škodlivú a lebo sa zdalo, že Čína sa nemôže brániť.

Iron Man 3 - Scenáristi prepísali postavu Mandarina na belocha, ktorý je paródiou na lásku Hollywoodu k britskému darebákovi. Okrem toho boli nakrútené scény špeciálne pre čínsky trh - v nich slávni herci z tejto krajiny napríkald operujú Tonyho Starka.

F.R.I.E.N.D.S: Reunion - Čínske streamovacie stránky odstránili scény s Lady Gaga, Justinom Bieberom a BTS. Gaga bola zakázaná po jej stretnutí s Dalajlámom v roku 2016 a Justinovi Bieberovi tiež zakázali vystupovať v Číne, pričom úrady obvinili jeho „zlé správanie“ v roku 2017. BTS čelila výzvam na bojkot v Číne od roku 2020 po tom, čo člen kapely  podporil alianciu medzi Spojenými štátmi a Južnou Kóreou počas Kórejskej vojny.

29. máj 2022 07:21