Písal sa 11. august 1676, keď sestru Mariu Crocifissu della Concezione našli v jej cele – zaliatu atramentom, vyčerpanú a so záhadným listom pevne zovretým v ruke. Stránky pokrývala čudná spleť symbolov a písmen, ktoré pôsobili ako šifra z iného sveta a odvtedy mátali historikov i jazykovedcov. Tajomný príbeh, ktorý znel ako legenda, dostal po takmer 350 rokoch svoje rozuzlenie, píše portál JOE.co.uk.
List mal štrnásť riadkov a dlhé stáročia odolával každému pokusu o preklad. Až v roku 2017 sa vedcom podarilo prelomiť jeho tajomstvo. Daniele Abate, riaditeľ talianskeho vedeckého centra Ludum, skúmal dokument celé roky a prišiel na odvážny záver – sestra Maria si vymyslela vlastný jazyk, do ktorého miešala znaky zo starobylých abecied.
Diablov jazyk alebo genialita?
Pomocou moderného softvéru tím odhalil, že text obsahuje kombináciu gréckych, latinských, runových aj arabských symbolov. „Najprv sme čakali, že nájdeme iba pár zmysluplných slov. Ale sestra mala naozaj výnimočné jazykové schopnosti. Výsledný preklad bol omnoho bohatší, než sme dúfali,“ priznal Abate pre Live Science.
Obsah listu je šokujúci. Mníška v ňom spochybňuje samotného Boha, Ježiša i Ducha Svätého, nazýva ich „ťažkým bremenom“ a tvrdí: „Boh si myslí, že dokáže oslobodiť smrteľníkov, no tento systém nefunguje pre nikoho.“
Abate zároveň dodáva, že mladá žena pravdepodobne trpela schizofréniou alebo bipolárnou poruchou, pretože práve v týchto stavoch sa často objavuje obraz diabla.
Či bol list skutočným posolstvom temných síl, alebo len zúfalým výkrikom chorého človeka, ostáva otvorenou otázkou. No isté je, že „Diablov list“ dnes fascinuje rovnako ako v 17. storočí – a ešte viac podnecuje našu fantáziu.