Bianca Cristovao u Čestmíra Strakatého hovorila o živote medzi Českom a USA, o prízvuku, ktorý jej komplikoval kariéru, aj o tom, prečo je stand-up v češtine úplne iná disciplína. Opísala aj svoju cestu na americkú late night scénu a vstup na české pódiá, píše portál Antiyoutuber.
Sestra Bena Cristovaa sa po pätnástich rokoch v USA vracia do Česka a je výrazne viac na očiach. Turné, práca v češtine aj moderovanie Českého leva. V podcaste Čestmíra Strakatého však najviac rezonovalo niečo iné než kariérne míľniky.
„Vnímam to tak, že mám dva domovy a zároveň žiadny,“ hovorí Cristovao. V Amerike je podľa vlastných slov stále „tá Európanka s prízvukom“. V Česku zas pôsobí ako niekto, kto je už trochu americký. Opisuje pocit, ktorý pozná mnoho ľudí žijúcich dlhodobo v zahraničí. Nikde nie si úplne doma a zároveň všade tak trochu si.
Medzi dvoma svetmi
Silnou témou je aj jazyk. Priznáva, že prízvuk v USA nebol výhodou. „Američania sú citliví na prízvuk. Keď ho počujú, trochu sa vypnú,“ hovorí. Zároveň však dodáva, že dnes by ho už úplne odstrániť ani nechcela. Zvyškový akcent je podľa nej poznávacím znamením. Roky mala stand-up napísaný a rytmizovaný v angličtine.
Keď vystupovala v Prahe a zistila, že väčšina publika sú Česi, začala si klásť otázku, prečo vlastne hovorí po anglicky. Podľa nej však nejde o jednoduchý preklad. Stand-up prirovnáva k jazzu. Dôležité je načasovanie, pauzy, energia a prirodzenosť. „Musela som v češtine nájsť rytmus,“ vysvetľuje.
O Amerike nehovorí nekriticky. Spomína kultúrne rozdiely aj to, že jej často hovorili, že je príliš priamočiara. „Hovorím veci tak, ako sú, ale nie bez filtra – skôr ide o rozdiel v nastavení spoločnosti,“ hovorí v podcaste.
Opisuje aj realitu americkej komediálnej scény. Na začiatku vystupovala aj trikrát za večer na open mic večeroch, bez honoráru, len aby sa zlepšila. „Hovorili nám, že trvá desať rokov, kým sa stanete dobrým komikom. A mali pravdu,“ smeje sa dnes. Práve vytrvalosť podľa nej oddeľuje tých, ktorí to myslia vážne, od tých, ktorí chcú rýchly úspech.
Dotkla sa aj témy rasizmu. Nepopiera, že sa s ním stretla, no nechce z neho robiť ústrednú časť svojej identity. „Ja rada spomínam na dobré veci,“ hovorí. Humor pre ňu fungoval ako nástroj prežitia, dnes to však už nie je téma, ku ktorej by sa potrebovala vracať.
V komentároch sa objavujú najmä osobné skúsenosti a podpora. „Som expat Čech žijúci v Španielsku a naozaj všetko potvrdzujem. Žijem viac ako 15 rokov v Londýne a presne toto poznám. My Česi hovoríme veci bez obalu a pre cudzincov to znie tvrdo. Američania sú podľa mňa falošní, samý úsmev a pritom opak. Príjemný rozhovor. Je skvelá. Absolútna hviezda,“ komentujú súhlasne fanúšikovia.
Portál Antiyoutuber patrí do portfólia vydavateľstva Mafra, ktorého súčasťou je aj Brainee.
