Či už si veriaci alebo nie, nič to nemení na fakte, že je história fascinujúca – ako sa znova preukázalo pri nedávnom objave stratenej kapitoly Biblie, informuje magazín Unilad.
Predpokladalo sa, že vrstvený palestínsky rukopis bol pred 1 500 rokmi napísaný sýrskym jazykom. S pomocou ultrafialovej fotografie sa však výskumníkovi Grigoryovi Kesselovi podarilo objaviť jeden z najstarších prekladov evanjelií, vytvorený ešte v 3. storočí a skopírovaný v 6. storočí.
Pokyny pre veriacich
Nález, ktorý bol urobený odborníkmi na biblický výskum, zahŕňa 16 strán z pergamenového zvitku a obsahuje pokyny pre kresťanských veriacich, ako majú praktizovať svätú večeru.
Táto skrytá kapitola bola nájdená spolu s inými rukopismi v archíve Spoločnosti pre biblické výskumy v roku 2017, ale dôkladne preštudovaná bola až teraz.
„Tradícia sýrskeho kresťanstva pozná niekoľko prekladov Starého a Nového zákona,“ vysvetľuje Kessel. „Až donedávna boli známe len dva rukopisy, ktoré obsahovali starosýrsky preklad evanjelií.“
Moderné technológie a história
Claudia Rapp, riaditeľka Inštitútu pre výskum stredoveku sa o Grigorym Kesselovi vyjadrila, že „urobil veľký objav vďaka svojim hlbokým znalostiam starých sýrskych textov a charakteristík písma.“
V jeho objave tiež vidí dôkaz toho „aká produktívna a dôležitá môže byť súhra medzi modernými digitálnymi technológiami a základným výskumom pri práci so stredovekými rukopismi.“
Nový pohľad na históriu kresťanstva
„Pokiaľ ide o datovanie, nemožno pochybovať o tom, že bola vytvorená najneskôr v šiestom storočí,“ napísali vedci v štúdii. „Napriek obmedzenému počtu datovaných rukopisov z tohto obdobia porovnanie s datovanými sýrskymi rukopismi umožňuje zúžiť možný časový rámec na prvú polovicu 6. storočia.“
Rapp dodáva, že novoobjavený text budú teraz študovať a analyzovať náboženskí vedci. „Najstaršie zachované rukopisy s týmto sýrskym prekladom pochádzajú zo 6. storočia a sú zachované vo vymazaných vrstvách, takzvaných palimpsestoch, novo napísaných pergamenových listov.“ Tento objav poskytuje nový pohľad na históriu kresťanstva a príbeh vývoja biblie.
